"Borrow" vs "Lend": o oposto que confunde todo brasileiro
Em português, tanto "emprestar" quanto "pegar emprestado" cabem em frases parecidas. Em inglês, cada direção tem seu próprio verbo — e confundi-los soa muito errado para nativos.
BORROW — pegar algo emprestado
Você usa borrow quando você é quem recebe algo temporariamente de outra pessoa.
- Can I borrow your pen? — Posso pegar sua caneta emprestada?
- She borrowed money from the bank. — Ela pegou dinheiro emprestado do banco.
- I borrowed his jacket for the night. — Peguei a jaqueta dele emprestada por uma noite.
LEND — emprestar algo para alguém
Lend é o oposto: você é quem cede algo temporariamente para outra pessoa. Sempre há um destinatário (to + alguém).
- Can you lend me your car? — Você pode me emprestar seu carro?
- She lent him $50. — Ela emprestou R$50 para ele.
- I'll lend you my notes. — Vou te emprestar meus cadernos.
💡 Como nunca mais esquecer
Borrow = você pega (você recebe) | Lend = você dá (você cede)
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Dica: pense em borrow como "beggar" (pedinte) — quem borra está pedindo. Quem lend está lending (cedendo).
Perguntas frequentes
Como dizer "Você pode me emprestar seu lápis?"
Can you lend me your pencil? — você é quem vai ceder o lápis.
Como dizer "Posso pegar seu livro emprestado?"
Can I borrow your book? — você é quem vai receber o livro.
Posso usar "loan" como verbo?
Sim! Em inglês informal: Can you loan me some money? — mesmo sentido que lend.
