Break a Leg | O que significa esta expressão?
Resposta rápida:
Break a leg significa boa sorte em inglês. É uma expressão idiomática de origem teatral usada para encorajar alguém antes de um desafio.
A expressão break a leg é uma das mais curiosas e famosas do inglês. Apesar de soar estranha à primeira vista — afinal, quem desejaria que alguém quebrasse a perna? —, ela significa simplesmente boa sorte. É usada principalmente no mundo do teatro e das artes cênicas, mas hoje em dia aparece em qualquer contexto onde alguém vai enfrentar um desafio ou uma situação importante.
A origem exata da expressão é incerta, mas há várias teorias. A mais popular diz que, no teatro antigo, atores supersticiosos acreditavam que desejar boa sorte diretamente traria azar. Então, ao desejar o oposto (quebre uma perna), a sorte viria. Outra teoria menciona que break a leg poderia se referir a dobrar o joelho (leg) em uma reverência para o público — o que indicaria um espetáculo bem-sucedido com muitas chamadas para o palco.
Exemplos de uso
- You are going on stage in five minutes — break a leg! — Você vai ao palco em cinco minutos — boa sorte!
- Break a leg at your job interview today. — Boa sorte na sua entrevista de emprego hoje.
- She told him to break a leg before his big presentation. — Ela desejou boa sorte a ele antes da grande apresentação.
- Break a leg out there — you have trained so hard for this. — Boa sorte lá fora — você treinou muito para isso.
Quando usar
Embora tenha origem teatral, break a leg é usada hoje em qualquer situação de nervosismo ou desafio: antes de provas, entrevistas, apresentações, competições e performances de qualquer tipo. É informal e transmite encorajamento de forma descontraída e carinhosa.
Expressões parecidas
- Good luck — boa sorte (mais direto e neutro)
- All the best — tudo de bom
- Knock them dead — arrasar (informal, significa impressionar muito)
- You got this — você consegue (encorajamento)
Cuidado: nunca ao pé da letra
Por ser uma expressão idiomática, break a leg não deve ser traduzida literalmente. Se você disser para um falante nativo que quer que ele quebre a perna (I want you to break your leg), vai causar confusão ou ofender. O sentido só funciona como expressão completa.
Resumo
Break a leg = boa sorte. Expressão idiomática de origem teatral, usada para encorajar alguém antes de uma situação desafiadora. Nunca traduza ao pé da letra.
