Se Alguém Disser Isso Para Você em Inglês, Prepare o Coração

O sentido mais famoso

Todo mundo que assiste séries e filmes já ouviu break up no contexto de relacionamento amoroso terminando. É provavelmente o phrasal verb emocionalmente mais carregado do inglês cotidiano.

• They broke up after three years together. — Eles terminaram depois de três anos juntos.
• I heard she broke up with him. — Ouvi dizer que ela terminou com ele.
• We're breaking up. It's not working anymore. — Estamos terminando. Não está mais funcionando.

Mas break up tem outros três significados

1. Dispersar uma multidão ou grupo:

• The police broke up the protest. — A polícia dispersou o protesto.
• The teacher broke up the fight between the students. — O professor separou a briga entre os alunos.

2. Falha de sinal em ligações e transmissões:

• Sorry, you're breaking up. Can you repeat that? — Desculpa, está cortando. Pode repetir?

3. Quebrar em pedaços (literal):

• The ship broke up in the storm. — O navio se despedaçou na tempestade.
• Break up the chocolate into small pieces. — Quebre o chocolate em pedaços pequenos.

Break up com companhias e times também

• The band broke up in 2020. — A banda se separou em 2020.
• The company was broken up into smaller units. — A empresa foi dividida em unidades menores.

Break up vs. break down

Não confunda: break down significa quebrar (carro, máquina) ou ter um colapso emocional — é diferente de terminar um relacionamento.

Resumo

Break up vai muito além do "terminar namoro" — serve para dispersar grupos, descrever sinal ruim ao telefone e quebrar objetos em pedaços. O contexto sempre define qual sentido está em jogo.