Cost an Arm and a Leg | O que significa esta expressão?

A expressão cost an arm and a leg significa custar muito caro, custar os olhos da cara ou ser extremamente caro. É usada quando o preço de algo é absurdamente alto, a ponto de parecer que você está pagando com partes do próprio corpo.

A origem mais provável vem de retratos pintados no século XVIII e XIX. Pintores cobravam pelo tamanho do quadro, e incluir braços e pernas na composição tornava o trabalho mais complexo e, portanto, mais caro. Pintar um retrato com o corpo inteiro era um luxo que custava muito mais do que um simples busto.

Exemplos de uso

• That new phone costs an arm and a leg. — Esse novo celular custa os olhos da cara.
• Apartments in the city center cost an arm and a leg. — Apartamentos no centro custam uma fortuna.
• The car repair cost me an arm and a leg. — O conserto do carro me custou uma nota.
• Designer clothes always cost an arm and a leg. — Roupas de grife sempre custam muito caro.

Variações

A expressão é muito flexível e pode ser usada em diferentes tempos verbais e com diferentes sujeitos:

• It will cost you an arm and a leg. — Vai te custar muito caro.
• The renovation cost them an arm and a leg. — A reforma custou uma fortuna para eles.
• Does this cost an arm and a leg? — Isso custa muito caro?

Expressões parecidas

• cost a fortune — custar uma fortuna
• be pricey — ser caro (informal)
• be steep — ser salgado, caro
• break the bank — estourar o orçamento

Resumo

Cost an arm and a leg = ser muito caro, custar os olhos da cara. Use quando o preço de algo é excessivamente alto, seja um produto, serviço ou experiência.