O Día de los Muertos é uma tradição mexicana celebrada em 1 e 2 de novembro, que homenageia os entes queridos que já faleceram. Embora seja uma festa de origem mexicana e de língua espanhola, em inglês ela é amplamente conhecida como "Day of the Dead" e aparece com frequência em filmes, séries e conversas sobre cultura latino-americana nos Estados Unidos — principalmente depois do sucesso do filme da Pixar "Coco". Conhecer esse vocabulário em inglês ajuda a entender e explicar a tradição para quem não é hispanofalante.

Vocabulário essencial do Day of the Dead em inglês

• Every family builds this altar together. — Cada família constrói esse altar junta.
• These marigold flowers guide every spirit home. — Essas flores guiam cada espírito para casa.
• This skull design looks really colorful. — Esse desenho de caveira parece bem colorido.
• This sugar skull decorates the altar. — Essa caveira de açúcar decora o altar.
• We honor our ancestors every year. — Nós homenageamos nossos ancestrais todo ano.
• Every family lights candles for loved ones. — Cada família acende velas pelos entes queridos.
• She painted her face using sugar skull style. — Ela pintou o rosto no estilo caveira de açúcar.
• Every offering today includes favorite food. — Cada oferenda hoje inclui a comida favorita.
• This cemetery glows with warm candlelight tonight. — Esse cemitério brilha com uma luz quente hoje à noite.
• People remember their ancestors with love. — As pessoas lembram seus ancestrais com amor.

Frases e expressões usadas para falar do Day of the Dead

Para explicar a tradição em inglês, pode-se dizer "We’re honoring our ancestors" (Estamos homenageando nossos ancestrais). Uma pergunta comum entre curiosos é "Have you ever painted your face like a sugar skull?" (Você já pintou o rosto como uma caveira de açúcar?). E é comum ouvir referências ao filme que popularizou a data fora do México: "The movie Coco is about the Day of the Dead."

Dica cultural

É importante lembrar que o Day of the Dead não é igual ao Halloween, apesar das datas próximas — enquanto o Halloween tem um tom de susto e fantasia, o Día de los Muertos é uma celebração alegre e afetuosa da memória dos falecidos, com raízes indígenas mesoamericanas misturadas à tradição católica trazida pelos espanhóis. As famílias montam altares coloridos com fotos, comidas e flores preferidas da pessoa homenageada.

Perguntas frequentes sobre Day of the Dead em inglês

Day of the Dead é igual ao Halloween?

Não. Apesar de acontecerem em datas próximas, o Halloween tem tom de susto e fantasia, enquanto o Día de los Muertos é uma celebração afetuosa da memória de quem já morreu.

Como se diz "caveira de açúcar" em inglês?

A expressão é "sugar skull", usada tanto para as decorações de açúcar quanto para a pintura facial inspirada nelas.

De onde vem a tradição do Día de los Muertos?

Ela mistura raízes indígenas mesoamericanas, especialmente astecas, com elementos do catolicismo trazido pelos colonizadores espanhóis.

Por que a flor marigold é usada na decoração?

Acredita-se que o cheiro forte e a cor vibrante da marigold ajudam a guiar as almas dos falecidos até o altar montado pela família.