Falsos Cognatos Mais Comuns em Inglês — Não Caia Nestas Armadilhas

Se você já disse que estava constipated quando queria dizer que estava resfriado, ou que algo era sensible querendo dizer sensível, você caiu na armadilha dos falsos cognatos — também chamados de false friends em inglês. Essas palavras parecem ter o mesmo significado em português e inglês, mas na verdade significam coisas completamente diferentes.

Conhecer os falsos cognatos mais comuns é fundamental para evitar erros embaraçosos e comunicar-se com mais precisão e confiança em inglês.

Os falsos cognatos mais perigosos

• Pretend → significa fingir, não pretender. He is pretending to be sick. (Ele está fingindo estar doente.)
• Push → significa empurrar, não puxar. Push the door. (Empurre a porta.)
• Constipated → significa com prisão de ventre, não constipado (resfriado). Para resfriado, use: I have a cold.
• Sensible → significa sensato, prudente, não sensível. Para sensível, use sensitive.
• Fabric → significa tecido, não fábrica. Para fábrica, use factory.
• College → significa faculdade, não colégio. Para colégio (escola secundária), use high school.
• Lecture → significa aula ou palestra, não leitura. Para leitura, use reading.
• Novel → significa romance (livro), não novela (soap opera).
• Prejudice → significa preconceito, não prejuízo. Para prejuízo financeiro, use loss.
• Library → significa biblioteca, não livraria. Para livraria, use bookstore.

Como memorizar falsos cognatos

A melhor forma de memorizar falsos cognatos é encontrá-los em contexto, dentro de frases reais. Memorizar listas isoladas funciona menos do que ler e ouvir a palavra sendo usada corretamente em situações autênticas.

• Leia textos autênticos em inglês (notícias, livros, blogs)
• Crie frases próprias com cada falso cognato
• Use flashcards com a palavra + frase de exemplo
• Assista séries e filmes prestando atenção ao contexto

Resumo

Falsos cognatos (false friends) são armadilhas que pegam até quem já tem um bom nível de inglês. Estude os mais comuns, crie frases com eles e, acima de tudo, sempre verifique o significado de uma palavra pelo contexto antes de assumir que é igual ao português.