For The Sake Of | O que significa esta expressão?
Resposta rápida:
For the sake of significa por causa de, em prol de ou por amor a. Indica o motivo ou propósito pelo qual algo é feito.
A expressão for the sake of significa por causa de, em prol de ou por amor a. É usada para indicar o motivo pelo qual algo é feito, destacando um valor, benefício ou pessoa importante envolvida na decisão.
Diferente de simples preposições de causa, for the sake of carrega peso emocional ou ético. Quando alguém usa essa expressão, está dizendo que abriu mão de algo por uma razão que considera importante e elevada.
Como usar for the sake of
A estrutura básica é: for the sake of + substantivo. O substantivo pode ser uma pessoa, um conceito (paz, saúde, família) ou uma situação.
- She stayed in the marriage for the sake of the children. — Ela ficou no casamento por causa dos filhos.
- Let us stop arguing, just for the sake of peace. — Vamos parar de discutir, só para manter a paz.
- He moved abroad for the sake of his career. — Ele se mudou para o exterior em prol da carreira.
- Do it for the sake of your health. — Faça isso pela sua saúde.
Variações comuns
Uma das variações mais comuns é for goodness sake (ou for heavens sake, for Gods sake), usada para expressar frustração, surpresa ou impaciência.
- For goodness sake, just listen to me! — Pelo amor de Deus, me escuta!
- For heavens sake, be careful! — Pelo amor de Deus, tenha cuidado!
For the sake of vs. Because of
Because of indica simplesmente uma causa. For the sake of indica propósito e, muitas vezes, sacrifício. Compare:
- He left because of the noise. — Ele foi embora por causa do barulho. (causa simples)
- He left for the sake of his peace of mind. — Ele foi embora em prol da sua tranquilidade. (propósito maior)
Expressões relacionadas
- for the benefit of — para o benefício de
- in favor of — a favor de
- on behalf of — em nome de
Dica de pronúncia
A palavra sake rima com lake e cake. Pronúncia: /seɪk/. Cuidado para não confundir com a bebida japonesa saque, que em inglês também é escrita sake.
Resumo
For the sake of = por causa de, em prol de, por amor a. Use sempre que quiser indicar um propósito elevado, um sacrifício ou uma razão importante para uma ação.
