Como os Americanos Descrevem Aquele Momento de Desespero Total

A expressão perfeita para momentos de crise

Se você já viu alguém entrar em desespero total por um susto, uma notícia inesperada ou uma situação de estresse extremo, já viu um freak out em ação. É a forma mais comum de descrever esse tipo de reação em inglês coloquial.

Exemplos de uso

• She freaked out when she saw the spider. — Ela surtou quando viu a aranha.
• Don't freak out, everything's fine. — Não surta, está tudo bem.
• I freaked out when I lost my phone. — Eu surtei quando perdi meu celular.
• He's freaking out about the exam tomorrow. — Ele está surtando por causa da prova amanhã.
• My mom freaked out when I told her the news. — Minha mãe surtou quando contei a notícia.

Freak out também pode ser positivo

Curiosamente, também é usado para reações de empolgação intensa, não só de pânico:

• I freaked out when I saw the concert tickets! — Eu surtei (de empolgação) quando vi os ingressos do show!
• Fans freaked out when the band appeared. — Os fãs surtaram quando a banda apareceu.

Freak out como substantivo

Também funciona como substantivo composto, freak-out, para descrever o próprio episódio de surto:

• That was a total freak-out. — Aquilo foi um surto total.

Freak como adjetivo isolado

Freak sozinho vira adjetivo para descrever algo bizarro ou fora do comum: a freak accident (um acidente bizarro), freak weather (clima anormal).

Expressões parecidas

• lose it — perder a cabeça
• flip out — sinônimo praticamente idêntico
• panic — entrar em pânico (mais neutro)

Resumo

Freak out descreve tanto surtos de pânico quanto explosões de empolgação intensa. É informal, extremamente comum, e uma das expressões emocionais mais úteis para descrever reações fortes em inglês.