O Halloween é uma das festividades mais populares nos Estados Unidos, no Canadá e em outros países de língua inglesa, comemorado todos os anos em 31 de outubro. Para quem estuda inglês, conhecer o vocabulário e as expressões usadas nessa data é uma ótima forma de aprender palavras novas dentro de um contexto cultural real, além de entender filmes, séries e conteúdos sazonais em inglês sem precisar traduzir tudo mentalmente.

Vocabulário essencial do Halloween em inglês

• Kids go door to door for trick or treat. — As crianças vão de porta em porta pedindo doces.
• What’s your costume this year? — Qual é sua fantasia esse ano?
• We carved pumpkins for the porch. — Nós esculpimos abóboras para a varanda.
• This jack-o-lantern is glowing on the steps. — Essa abóbora esculpida está brilhando na escada.
• They visited an old haunted house. — Eles visitaram uma casa assombrada antiga.
• The witch wore long black boots. — A bruxa usava botas pretas compridas.
• Ghost stories scared the little kids. — Histórias de fantasma assustaram as crianças pequenas.
• She handed out candy at the door. — Ela distribuiu doces na porta.
• This house looks really spooky tonight. — Essa casa está bem assustadora hoje à noite.
• We walked past the old graveyard. — Nós passamos pelo cemitério antigo.
• Bats flew right over our heads. — Morcegos voaram bem sobre nossas cabeças.

Frases e expressões usadas no Halloween

Algumas frases aparecem bastante em filmes, desenhos e conversas sobre o Halloween. "Trick or treat!" é a frase clássica gritada pelas crianças na porta das casas. Para perguntar sobre a fantasia de alguém, diz-se "What are you going as this year?" (O que você vai ser esse ano?). Já "This house is so spooky" significa "Essa casa é muito assustadora". E se alguém quiser convidar outra pessoa para uma festa temática, pode dizer "Are you coming to the Halloween party?"

Dica cultural

Diferente do Brasil, nos Estados Unidos é comum ver casas inteiras decoradas semanas antes do Halloween, com abóboras na porta, teias de aranha falsas e luzes laranja e roxas. Muitas famílias participam de concursos de fantasia e decoram o quintal para receber crianças que vão pedir doces à noite — por isso é tão comum ouvir a expressão "Halloween spirit" para descrever quem entra de verdade no clima da data.

Perguntas frequentes sobre Halloween em inglês

Como se diz "fantasia" em inglês?

A palavra certa é "costume". Em inglês, "fantasy" tem outro sentido (fantasia como gênero literário ou imaginação) e não deve ser usada para roupa de festa.

O que significa "trick-or-treat"?

É a tradição em que crianças fantasiadas batem de porta em porta pedindo doces, dizendo a frase "trick or treat", que literalmente significa "travessura ou gostosura".

Qual é a diferença entre "scary" e "spooky"?

Os dois significam algo assustador, mas "spooky" tem um tom mais leve e divertido, usado para decorações e clima de Halloween, enquanto "scary" pode ser usado para qualquer coisa que realmente dá medo.

Halloween é comemorado só nos Estados Unidos?

Não. Embora seja mais forte nos Estados Unidos e no Canadá, o Halloween também é celebrado, em menor escala, no Reino Unido, na Irlanda e em outros países de língua inglesa, cada um com suas próprias tradições.

Qual é a origem da palavra "jack-o-lantern"?

O nome vem de uma antiga lenda irlandesa sobre um homem chamado Jack, que enganou o diabo e ficou condenado a vagar pela noite com uma lanterna feita de um nabo — mais tarde substituído pela abóbora nos Estados Unidos.