Hit the Sack | O que significa esta expressão?

A expressão hit the sack significa ir dormir, cair na cama ou deitar para descansar. É uma das expressões mais informais e populares do inglês para indicar que alguém vai se deitar e dormir.

A origem remonta ao final do século XIX e início do XX, quando colchões eram literalmente sacos (sacks) recheados de palha ou outros materiais. Ir dormir equivalia a bater (hit) naquele saco para acomodá-lo antes de se deitar. Com o tempo, a expressão sobreviveu mesmo depois de os colchões modernos substituírem os sacos.

Exemplos de uso

• I am exhausted — I need to hit the sack. — Estou exausto — preciso ir dormir.
• It is past midnight, I am going to hit the sack. — Já passou da meia-noite, vou me deitar.
• He hit the sack as soon as he got home. — Ele foi direto para a cama assim que chegou em casa.
• I usually hit the sack around ten at night. — Normalmente vou dormir por volta das dez da noite.

Variação: Hit the hay

Uma expressão sinônima é hit the hay, com a mesma origem agrícola — o feno (hay) era usado para fazer os colchões artesanais. Ambas têm o mesmo significado e são igualmente comuns:

• I am going to hit the hay early tonight. — Vou dormir cedo hoje à noite.

Expressões parecidas

• hit the hay — ir dormir (sinônimo)
• turn in — ir dormir (levemente mais formal)
• call it a night — encerrar a noite, ir dormir
• catch some Zs — tirar um cochilo, dormir

Resumo

Hit the sack = ir dormir, cair na cama. Expressão informal muito comum, usada principalmente em contextos casuais. Sinônimo de hit the hay.