Into The Bargain | O que significa esta expressão?

A expressão into the bargain significa além disso, ainda por cima ou como bônus. É usada para acrescentar uma informação extra ao que já foi dito, geralmente uma vantagem adicional ou algo positivo que vem junto com o que já foi mencionado.

A palavra bargain em inglês pode significar tanto negócio quanto pechincha. Nessa expressão, o sentido é de algo que veio como parte de um acordo mais amplo — um extra incluído no pacote.

Exemplos de uso

• The hotel was cheap, and the view was amazing into the bargain. — O hotel era barato e, ainda por cima, a vista era incrível.
• He is smart, funny, and kind into the bargain. — Ele é inteligente, engraçado e, além disso, gentil.
• She got the job and a company car into the bargain. — Ela conseguiu o emprego e, de bônus, um carro da empresa.
• The course was free and included a certificate into the bargain. — O curso era gratuito e incluía um certificado por cima.

Expressões parecidas

• on top of that — além disso, por cima
• to boot — de quebra, ainda por cima
• in addition — adicionalmente (mais formal)
• as a bonus — como bônus

Dica

Into the bargain costuma aparecer no final da frase, depois do que já foi dito. Raramente aparece no início ou no meio.

Resumo

Into the bargain = além disso, ainda por cima, de bônus. Use para adicionar uma informação extra positiva ao que já foi dito, geralmente uma vantagem inesperada.