Make Someone Redundant | O que significa esta expressão?

A expressão make someone redundant é usada principalmente no inglês britânico e significa demitir alguém por corte de vagas — geralmente quando a função deixa de ser necessária por razões econômicas ou organizacionais, e não por mau desempenho do funcionário.

No inglês americano, o equivalente mais comum é lay someone off. Nos dois casos, a ideia é que o empregado perdeu o emprego não por culpa própria, mas por circunstâncias externas.

Exemplos de uso

• The company made 200 workers redundant last year. — A empresa demitiu 200 funcionários por corte de vagas no ano passado.
• He was made redundant after the merger. — Ele foi demitido por corte de vagas após a fusão.
• She was worried about being made redundant due to automation. — Ela estava preocupada em perder o emprego por causa da automação.
• The entire department was made redundant when the project was cancelled. — Todo o departamento foi dispensado quando o projeto foi cancelado.

Formas relacionadas

• redundancy (substantivo) — demissão por corte de vagas
• redundancy pay — indenização por demissão coletiva
• voluntary redundancy — demissão voluntária incentivada

Britânico vs. Americano

• Britânico: make redundant
• Americano: lay off
• Ambos: let go, downsize, restructure

Resumo

Make someone redundant = demitir alguém por corte de vagas (sem ser culpa do funcionário). Expressão típica do inglês britânico, equivalente ao lay off americano.