Make Up For Lost Time | O que significa esta expressão?

A expressão make up for lost time significa recuperar o tempo perdido. É usada quando alguém tenta compensar um período em que não pôde se dedicar a algo ou alguém, acelerando o ritmo ou intensificando os esforços para compensar o atraso.

Ela aparece em contextos pessoais (relacionamentos, família), profissionais (projetos, estudos) e até esportivos (competições atrasadas). Tem sempre a ideia de compensação e empenho redobrado.

Exemplos de uso

• After recovering from surgery, she worked extra hours to make up for lost time. — Após a cirurgia, ela trabalhou horas extras para recuperar o tempo perdido.
• We spent the whole weekend together, making up for lost time. — Passamos o fim de semana inteiro juntos, recuperando o tempo perdido.
• He studied day and night to make up for lost time. — Ele estudou dia e noite para compensar o tempo perdido.
• The team worked overtime to make up for lost time after the strike. — A equipe fez horas extras para recuperar o tempo perdido após a greve.

Contextos de uso

• Estudo: I need to make up for lost time after missing class for two weeks.
• Relacionamento: Now that the kids are grown, we can make up for lost time as a couple.
• Trabalho: We are going to make up for lost time and deliver the project by Friday.

Expressões parecidas

• catch up — se atualizar, recuperar o atraso
• make up for — compensar (algo mais amplo)
• compensate for — compensar (mais formal)

Resumo

Make up for lost time = recuperar o tempo perdido. Use quando alguém está se esforçando para compensar um período de ausência, atraso ou inatividade.