Not Have a Hope In Hell | O que significa esta expressão?

A expressão not have a hope in hell significa não ter a menor chance, não ter chance nenhuma. É usada para dizer que algo é praticamente impossível de acontecer, reforçando o pessimismo ou a impossibilidade com tom informal e enfático.

Apesar da referência ao inferno (hell), a expressão não tem conotação religiosa — é apenas um reforço hiperbólico muito comum no inglês coloquial britânico e americano.

Exemplos de uso

• He doesn't have a hope in hell of winning the championship. — Ele não tem a menor chance de ganhar o campeonato.
• We don't have a hope in hell of finishing this project on time. — Não temos chance nenhuma de terminar esse projeto no prazo.
• She hasn't got a hope in hell of passing that exam without studying. — Ela não tem chance de passar nessa prova sem estudar.

Variações

• not have a snowball's chance in hell — mesma ideia, ainda mais enfático
• not stand a chance — não ter chance (mais neutro)
• no chance whatsoever — nenhuma chance absoluta

Expressões parecidas em português

• Não tem a menor chance.
• Pode esquecer.
• Não vai rolar de jeito nenhum.
• Está fora de cogitação.

Resumo

Not have a hope in hell = não ter a menor chance. Use para dizer que algo é praticamente impossível, com tom informal e enfático.