Once in a Blue Moon | O que significa esta expressão?

A expressão once in a blue moon significa muito raramente, de vez em nunca ou em raríssimas ocasiões. É usada para descrever algo que acontece com tanta raridade que parece quase impossível ou inimaginável.

A blue moon (lua azul) é um fenômeno astronômico real: ocorre quando há duas luas cheias no mesmo mês calendário, algo que acontece apenas a cada dois ou três anos. Por ser um evento tão raro, a expressão passou a significar qualquer coisa que raramente acontece.

Exemplos de uso

• She only calls me once in a blue moon. — Ela me liga muito raramente.
• We go out for a fancy dinner once in a blue moon. — Vamos a um jantar chique de vez em nunca.
• Once in a blue moon, he actually admits he is wrong. — Muito raramente ele admite que está errado.
• Events like this happen once in a blue moon. — Eventos assim acontecem muito raramente.

Tom e uso

A expressão pode ter um tom levemente irônico, especialmente quando usada para comentar sobre o comportamento de alguém que raramente faz algo que deveria fazer com mais frequência. Também pode ser usada de forma neutra, simplesmente para descrever a raridade de um evento.

Expressões parecidas

• rarely — raramente (mais neutro e formal)
• hardly ever — quase nunca
• on rare occasions — em raras ocasiões
• once in a while — de vez em quando (mais frequente do que blue moon)

Resumo

Once in a blue moon = muito raramente, quase nunca. Use para descrever algo que acontece com extrema raridade, com tom neutro ou levemente irônico.