PRETEND: O Falso Cognato que Engana até os Mais Experientes
Resposta rápida:
Pretend é um falso cognato. Não significa pretender (ter intenção), mas sim fingir ou simular algo.
Se você já disse "I pretend to travel tomorrow" pensando que estava dizendo "pretendo viajar amanhã", este artigo é para você. Descubra a verdade sobre um dos falsos cognatos mais traiçoeiros do inglês.
Atenção: Falso Cognato à Vista!
PRETEND em inglês NÃO significa "pretender" em português. Este é um dos erros mais comuns cometidos por falantes de português aprendendo inglês. A confusão pode levar a situações embaraçosas e mal-entendidos graves.
A imagem que você viu diz: "I don't want to pretend!" - mas o que isso realmente significa? Se você pensou "Não quero pretender!", está caindo na armadilha do falso cognato. A tradução correta é: "Não quero fingir!"
Os falsos cognatos são palavras que parecem ser equivalentes em duas línguas, mas na verdade têm significados diferentes. E pretend é um dos casos mais clássicos e problemáticos para falantes de português.
Neste artigo, vamos desvendar completamente este verbo, explorando seu significado real, comparando com o português, e mostrando como usá-lo corretamente em diversas situações.
1 – O Que "Pretend" Realmente Significa em Inglês
O verbo pretend em inglês tem dois significados principais:
1.1 Fingir, Simular
Este é o significado mais comum. Quando alguém pretends, está fingindo algo que não é verdade.
The children pretend to be superheroes.
As crianças fingem ser super-heróis.
He pretended to be sick to skip work.
Ele fingiu estar doente para faltar ao trabalho.
Don't pretend you don't know what happened.
Não finja que não sabe o que aconteceu.
1.2 Alegar, Afirmar (Falsamente)
Neste sentido, pretend significa alegar ou afirmar algo, geralmente sem base real.
He pretends to be an expert, but he knows nothing.
Ele alega ser um especialista, mas não sabe nada.
She pretends to have royal ancestry.
Ela afirma ter ascendência real.
2 – "Pretender" em Português: O Que Usar em Inglês
Agora que sabemos o que pretend significa, qual é a tradução correta do português "pretender"?
⚠️ Equivalência Crucial
Português "pretender" = Inglês "intend", "plan", "mean"
Inglês "pretend" = Português "fingir", "simular"
Estas são as equivalências corretas que você deve memorizar.
Exemplos de Tradução Correta
❌ ERRADO:
"I pretend to study tomorrow."
(Tradução literal errada)
✅ CORRETO:
"I intend to study tomorrow."
Eu pretendo estudar amanhã.
❌ ERRADO:
"She pretends to travel next month."
✅ CORRETO:
"She plans to travel next month."
Ela pretende viajar no próximo mês.
3 – Análise Detalhada: Por Que Esta Confusão Acontece?
A confusão entre pretend e "pretender" tem raízes históricas e linguísticas:
Origem Latina Comum
Ambas as palavras vêm do latim praetendere, que significava "estender à frente", "alegar", "fingir". Com o tempo, cada língua desenvolveu significados diferentes.
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Evolução Semântica Diferente
Em português, "pretender" manteve o sentido de "ter intenção". Em inglês, pretend manteve o sentido de "fingir, simular".
4 – Expressões Comuns com "Pretend"
Para dominar o uso de pretend, é essencial conhecer as expressões onde ele aparece:
Pretend to be
He pretends to be rich.
Ele finge ser rico.
Pretend that
Let's pretend that we're pirates.
Vamos fingir que somos piratas.
Pretend not to
She pretended not to see me.
Ela fingiu não me ver.
Only pretending
I was only pretending to be angry.
Eu só estava fingindo estar bravo.
5 – Exemplos Reais de Uso em Diferentes Contextos
Contexto Infantil
The kids love to pretend they're astronauts.
As crianças adoram fingir que são astronautas.
She has an imaginary friend she pretends to talk to.
Ela tem um amigo imaginário com quem finge conversar.
Contexto Social
At the party, I had to pretend I was having fun.
Na festa, tive que fingir que estava me divertindo.
He pretends to like classical music to impress people.
Ele finge gostar de música clássica para impressionar as pessoas.
Contexto Profissional
Don't pretend to know something you don't.
Não finja saber algo que você não sabe.
She pretended to be busy to avoid the meeting.
Ela fingiu estar ocupada para evitar a reunião.
Contexto de Relacionamento
You can't pretend to love someone forever.
Você não pode fingir amar alguém para sempre.
I'm tired of pretending everything is okay.
Estou cansado de fingir que está tudo bem.
6 – Outros Falsos Cognatos Relacionados
Pretend não está sozinho. Aqui estão outros falsos cognatos que confundem falantes de português:
| Inglês | Parece Ser | Significado Real | Equivalente PT→EN |
|---|---|---|---|
| Actually | Atualmente | Na verdade | Currently |
| Pretend | Pretender | Fingir | Intend, plan |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente | Possibly, perhaps |
| Assist | Assistir | Ajudar | Watch, attend |
| Parents | Parentes | Pais | Relatives |
7 – Exercícios Práticos
Traduza as Frases Corretamente:
1. "Eu pretendo aprender inglês este ano."
✅ I intend to learn English this year.
❌ I pretend to learn English this year. (Isso significaria "fingir aprender")
2. "As crianças estão fingindo que são super-heróis."
✅ The children are pretending to be superheroes.
3. "Ela pretende viajar para a Europa."
✅ She plans to travel to Europe.
✅ She intends to travel to Europe.
4. "Não finja que não entende!"
✅ Don't pretend you don't understand!
8 – Dicas para Nunca Mais Confundir
Associe com Imagens
Pense em uma criança fingindo ser um super-herói quando ouvir "pretend".
Use Mnemônicos
"Pretend to be a friend" = "Fingir ser um amigo".
Pratique com Frases
Crie suas próprias frases usando pretend no sentido de "fingir".
9 – Conclusão: Por Que Este Falso Cognato é Tão Importante?
Dominar a diferença entre pretend e "pretender" é crucial por várias razões:
- Evita mal-entendidos graves: Dizer "I pretend to marry you" em vez de "I intend to marry you" muda completamente o significado.
- Demonstra proficiência: Usar corretamente falsos cognatos mostra um conhecimento avançado do inglês.
- Aumenta a confiança: Saber que você não está cometendo este erro comum aumenta sua autoconfiança ao falar.
- Melhora a compreensão: Ao ler ou ouvir pretend, você entenderá imediatamente o significado correto.
Lembre-se: pretend = fingir | pretender = intend, plan
📘 Guia Completo: Falsos Cognatos em PDF
Baixe nossa lista completa de falsos cognatos com exemplos
Já baixado por 2.500+ pessoas
