Put The Kibosh On | O que significa esta expressão?

A expressão informal put the kibosh on something significa acabar com algo, cancelar definitivamente um plano ou ideia, ou colocar um fim em algo que estava acontecendo ou sendo planejado. A origem da palavra kibosh é incerta — pode vir do hebraico, do Yiddish ou de outras línguas europeias — mas seu uso no inglês data de pelo menos o século XIX.

A expressão é informal e bem expressiva, transmitindo a ideia de uma interrupção abrupta e definitiva.

Exemplos de uso

• The rain put the kibosh on our picnic plans. — A chuva acabou com nossos planos de piquenique.
• Her parents put the kibosh on the road trip. — Os pais dela cancelaram a viagem de carro.
• The new regulations put the kibosh on the project. — As novas regulamentações inviabilizaram o projeto.
• His injury put the kibosh on his chances of competing. — A lesão acabou com suas chances de competir.

Contextos de uso

• Quando o tempo ou circunstâncias externas cancelam algo
• Quando alguém em posição de autoridade impede algo
• Quando regulamentos ou decisões encerram um plano

Expressões parecidas

• put an end to — colocar um fim em
• call off — cancelar
• squash — esmagar, acabar com (informal)
• nix — vetar, acabar com (informal americano)

Resumo

Put the kibosh on = acabar com algo, cancelar definitivamente. Use em contextos informais quando algo interrompe ou inviabiliza um plano ou ideia de forma definitiva.