A Gíria Que os Americanos Usam Quando Fazem Uma Grande Bagunça

A expressão para quando a culpa é sua

Screw up é usado quando alguém comete um erro significativo, geralmente por descuido ou incompetência, e as consequências recaem sobre essa pessoa. É bem mais forte e informal que simplesmente dizer make a mistake.

Exemplos de uso

• I really screwed up this time. — Eu realmente fiz besteira dessa vez.
• He screwed up the presentation. — Ele estragou a apresentação.
• Don't screw this up, it's important. — Não estraga isso, é importante.
• She screwed up the recipe and burned the cake. — Ela estragou a receita e queimou o bolo.

Screw-up como substantivo

Com hífen, vira substantivo, tanto para descrever o erro em si quanto a pessoa que sempre erra:

• That was a huge screw-up. — Aquilo foi uma bagunça enorme (o erro).
• He's a total screw-up. — Ele é um bagunceiro completo (a pessoa que sempre erra).

Screwed — o resultado de ter estragado tudo

Existe também be screwed, que significa estar numa situação muito ruim, geralmente como consequência de algo:

• If the boss finds out, we're screwed. — Se o chefe descobrir, estamos ferrados.
• I forgot my passport, I'm so screwed. — Esqueci meu passaporte, estou muito ferrado.

Quando NÃO usar

Screw up é gíria informal — perfeita entre amigos, mas fora de lugar em e-mails profissionais, entrevistas de emprego ou conversas formais. Nesses contextos, prefira make a mistake ou make an error.

• Informal: I screwed up the report.
• Formal: I made an error in the report.

Resumo

Screw up significa estragar tudo ou cometer um erro grave por culpa própria. É uma gíria carregada e informal, útil entre amigos, mas que deve ser trocada por expressões mais neutras em ambientes profissionais.