Sell Short | O que significa esta expressão?

A expressão sell someone/something short significa subestimar alguém ou algo, não reconhecendo o verdadeiro valor, potencial ou capacidade de uma pessoa ou situação.

A origem é do mercado financeiro: selling short é uma estratégia em que o investidor aposta na queda do valor de um ativo. No uso idiomático, passou a significar dar menos valor do que algo realmente merece.

Exemplos de uso

• Don't sell yourself short — you are very talented. — Não se subestime, você é muito talentoso.
• The critics sold the movie short; it turned out to be a masterpiece. — Os críticos subestimaram o filme; ele se tornou uma obra-prima.
• She sold herself short in the salary negotiation. — Ela se desvalorizou na negociação salarial.
• Don't sell him short — he is more capable than he looks. — Não o subestime, ele é mais capaz do que parece.

Usos reflexivos

O uso mais comum é reflexivo: sell yourself short, quando a própria pessoa se desvaloriza, seja na aparência, nas habilidades ou nas negociações.

• Stop selling yourself short and ask for the raise you deserve. — Pare de se subestimar e peça o aumento que você merece.

Expressões parecidas

• underestimate — subestimar (mais formal)
• undervalue — subvalorizar
• sell oneself short — se desvalorizar

Resumo

Sell short = subestimar, não reconhecer o verdadeiro valor. Use quando alguém ou algo está sendo desvalorizado abaixo do seu real potencial.