Existe uma Palavra em Inglês Para Aquela Pessoa Que Adora Se Exibir

Aquela pessoa que todo mundo conhece

Todo grupo de amigos tem aquela pessoa que sempre precisa mostrar o carro novo, contar a viagem cara ou exibir a última conquista. Em inglês, existe uma palavra exata para descrever esse comportamento: show off.

É um phrasal verb extremamente usado no dia a dia, com uma pitada de crítica implícita — ninguém gosta de ser chamado de show-off.

Como verbo

• He's always showing off his new car. — Ele está sempre se exibindo com o carro novo.
• Stop showing off, nobody's impressed. — Para de se exibir, ninguém está impressionado.
• She showed off her new dress at the party. — Ela exibiu o vestido novo na festa.
• He likes to show off his knowledge. — Ele gosta de exibir o conhecimento dele.

Como substantivo — a show-off

Quando escrito com hífen, show-off vira um substantivo que descreve a própria pessoa exibida:

• He's such a show-off. — Ele é um exibido daqueles.
• Don't be a show-off. — Não seja um exibido.

Show off no sentido positivo

Nem sempre tem conotação negativa. Em alguns contextos, especialmente comerciais e de exposição, significa apenas exibir ou destacar algo de forma neutra:

• The gallery is showing off local artists' work. — A galeria está exibindo o trabalho de artistas locais.
• This dress really shows off your figure. — Esse vestido realmente valoriza sua silhueta.

Expressões parecidas

• brag — se gabar (verbo mais direto)
• boast — se vangloriar (mais formal)
• flex — gíria moderna, mesmo sentido de exibir status

Resumo

Show off é se exibir ou se gabar de algo para impressionar. Pode ser verbo (to show off) ou substantivo com hífen (a show-off), e o tom vai de crítico a neutro dependendo do contexto.