Spill the Beans | O que significa esta expressão?

A expressão spill the beans significa revelar um segredo, contar algo que deveria ser mantido em sigilo ou deixar escapar uma informação confidencial. Geralmente tem a conotação de que a revelação aconteceu sem intenção ou de forma precipitada.

A origem mais aceita remonta à Grécia Antiga, onde votações secretas eram feitas com feijões coloridos — um feijão branco para sim, um preto para não. Se alguém derrubava o recipiente com os feijões antes da contagem oficial, o resultado secreto era revelado antes da hora. Daí veio a metáfora de derramar os feijões como revelar um segredo.

Exemplos de uso

• Who spilled the beans about the surprise party? — Quem contou sobre a festa surpresa?
• He accidentally spilled the beans about their engagement. — Ele acidentalmente revelou o noivado deles.
• Come on, spill the beans — what really happened? — Vai logo, conta tudo — o que realmente aconteceu?
• She tried to keep the secret but ended up spilling the beans. — Ela tentou guardar segredo, mas acabou contando tudo.

Uso informal e direto

Além de indicar uma revelação acidental, spill the beans também pode ser usado como um pedido direto para que alguém conte o que sabe. Nesse caso, funciona como me conta tudo ou vai falar ou não?

• OK, spill the beans — I know you know something. — Tá, me conta — eu sei que você sabe de alguma coisa.

Expressões parecidas

• let the cat out of the bag — revelar um segredo sem querer
• blow the whistle — denunciar, delatar
• give the game away — entregar o jogo, revelar algo
• blab — fofocar, contar o que não devia

Resumo

Spill the beans = revelar um segredo, contar o que não devia. Use quando alguém divulga informações confidenciais, seja acidentalmente ou não, antes da hora certa.