The Ball Is in Your Court | O que significa esta expressão?

A expressão the ball is in your court significa a decisão é sua, agora depende de você ou é a sua vez de agir. Ela indica que uma pessoa passou a responsabilidade de uma decisão ou próxima ação para outra, e agora cabe a essa pessoa tomar a iniciativa.

A origem vem do tênis e outros esportes de quadra. Quando a bola está no seu lado da quadra (your court), é você quem precisa jogar. No sentido figurado, quando a bola está no seu court, é você quem precisa agir, decidir ou responder.

Exemplos de uso

• I have made my offer — the ball is in your court now. — Fiz minha proposta — agora a decisão é sua.
• She told him how she felt, so now the ball is in his court. — Ela disse como se sentia, então agora depende dele agir.
• We submitted the proposal — the ball is in their court. — Enviamos a proposta — agora depende deles.
• I cannot decide for you — the ball is in your court. — Não posso decidir por você — a decisão é sua.

Contextos de uso

• Negociações comerciais e contratuais
• Relacionamentos (após uma conversa importante)
• Projetos e decisões de equipe
• Situações onde uma parte espera resposta da outra

Expressões parecidas

• it is up to you — depende de você
• your move — sua jogada (mais informal)
• the decision is yours — a decisão é sua
• over to you — com você agora

Resumo

The ball is in your court = a decisão é sua, depende de você agir. Use quando a responsabilidade pela próxima ação ou decisão foi passada para outra pessoa.