O Phrasal Verb Que Pode Te Deixar Numa Saia Justa se Você Errar

A confusão que já pegou muita gente

Existem pelo menos quatro phrasal verbs com throw que parecem intercambiáveis, mas não são: throw up (vomitar), throw away (jogar fora), throw out (descartar/expulsar) e throw in (incluir de brinde). Trocar um pelo outro numa frase pode gerar situações no mínimo engraçadas.

Imagine dizer I threw up my old clothes quando queria dizer que jogou fora roupas velhas. Na verdade você acabou de anunciar que vomitou nelas.

Throw up — vomitar

• I felt sick and threw up. — Passei mal e vomitei.
• The baby threw up on my shirt. — O bebê vomitou na minha camisa.
• She threw up after the roller coaster. — Ela vomitou depois da montanha-russa.

Throw away — jogar fora

• I threw away my old shoes. — Joguei fora meus sapatos velhos.
• Don't throw away this opportunity. — Não jogue fora essa oportunidade (uso figurado).

Throw out — descartar ou expulsar

• We threw out the broken chair. — Descartamos a cadeira quebrada.
• He was thrown out of the bar. — Ele foi expulso do bar.

Throw in — incluir de brinde

• If you buy the phone, they'll throw in a free case. — Se você comprar o celular, eles dão uma capa de brinde.

Como não errar mais

Associe cada um a uma imagem mental: up sugere algo saindo para cima (vômito), away sugere distância (jogar longe), out sugere para fora de um lugar (descartar/expulsar), in sugere adicionar dentro (incluir de brinde).

Resumo

Throw up é vomitar, nada mais. Preste atenção nas partículas — elas mudam completamente o sentido, e confundir pode gerar situações constrangedoras numa conversa real.