Under the Weather | O que significa esta expressão?

A expressão under the weather significa se sentir mal, indisposto ou não estar bem de saúde. É usada quando alguém está com algum mal-estar físico — um resfriado, uma gripe, dor de cabeça, enjoo — mas não necessariamente algo grave o suficiente para ir ao médico.

A origem é náutica, do século XIX. Quando marinheiros se sentiam mal durante tempestades no mar, eram mandados para baixo do convés — under the weather bow (sob o lado do navio voltado para o mau tempo) — para se protegerem das ondas e do vento. Ficar under the weather era ficar mal, tanto literalmente quanto figuradamente.

Exemplos de uso

• I am feeling a bit under the weather today. — Estou me sentindo um pouco mal hoje.
• She looks under the weather — maybe she caught a cold. — Ela parece indisposta — talvez tenha pegado um resfriado.
• I will not be coming to work today, I am a little under the weather. — Não vou ao trabalho hoje, estou meio indisposto.
• He has been under the weather all week. — Ele está se sentindo mal a semana toda.

Nível de gravidade

Under the weather geralmente indica um mal-estar leve a moderado. Não se usa para doenças graves. Para isso, o inglês usa expressões como seriously ill (gravemente doente) ou in bad shape (em mau estado).

Expressões parecidas

• not feeling well — não se sentindo bem
• feeling off — se sentindo fora do normal
• a bit sick — um pouco doente
• out of sorts — fora do prumo, sem estar bem

Resumo

Under the weather = se sentir mal, indisposto. Use para indicar um mal-estar físico leve ou moderado, como um resfriado ou enjoo. Expressão informal e muito comum no dia a dia em inglês.