Aniversário em inglês não é só "birthday" — e esse erro pode te envergonhar
Imagine desejar happy anniversary para um amigo no dia do aniversário de nascimento dele. Dependendo de como foi dito, pode soar como se você estivesse parabenizando o casamento — ou pior, que você não sabe a diferença. Isso acontece porque em inglês, aniversário tem palavras diferentes para cada tipo.
BIRTHDAY — aniversário de nascimento
Exclusivo para aniversário de nascimento. Sempre que você está comemorando mais um ano de vida.
- Happy birthday! — Feliz aniversário!
- It's my birthday today. — Hoje é meu aniversário.
- Birthday party, birthday cake, birthday gift — todos relacionados ao aniversário de nascimento.
ANNIVERSARY — datas que se repetem
Usado para qualquer data que se repete anualmente — casamento, namoro, empresa, evento importante. Nunca para nascimento.
- Happy anniversary! — Feliz aniversário! (de casamento ou de relacionamento)
- It's our 5th anniversary. — É o nosso quinto aniversário (de casamento/namoro).
- The company's 20th anniversary. — O 20º aniversário da empresa.
💡 Regra simples
Birthday = anos de vida (nascimento) | Anniversary = anos de um evento/relação recorrente
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Nunca confunda: desejar happy anniversary no aniversário de nascimento de alguém vai causar confusão imediata.
Perguntas frequentes
Posso usar "anniversary" para nascimento?
Não. Para nascimento, sempre birthday.
Como dizer "feliz aniversário" em cada caso?
Happy birthday! → nascimento | Happy anniversary! → casamento ou empresa.
Como dizer "aniversário de empresa"?
The company's 10th anniversary — anniversary é sempre o certo aqui.
