A forma direta: Good luck!

Seu amigo vai fazer uma prova importante, se apresentar num espetáculo ou participar de uma competição? Você quer desejar boa sorte em inglês? Good luck! é a tradução direta de 'boa sorte!' e funciona em qualquer situação. Pronuncia-se gud-lak.

• Good luck on your test! (Boa sorte na prova!)
• Good luck, everyone! I know you'll do great! (Boa sorte a todos! Sei que vão arrasar!)
• Good luck with your interview! (Boa sorte na entrevista!)

A expressão curiosa: Break a leg!

Break a leg! significa literalmente 'quebre uma perna' — mas é uma expressão de boa sorte! É usada especialmente no mundo artístico (teatro, música, dança). Os atores acreditavam que desejar 'boa sorte' diretamente trazia azar, então passaram a dizer o oposto de forma divertida e supersticiosa. Essa tradição existe há décadas nos palcos do mundo todo.

• Break a leg tonight! (Boa sorte essa noite!) — dito para um ator antes de entrar no palco
• You've rehearsed so much — break a leg! (Você ensaiou tanto — vai arrasar!)

Fingers crossed!

Fingers crossed! significa 'dedos cruzados!' — assim como fazemos no Brasil quando cruzamos os dedos esperando por algo bom. É como dizer 'torço por você!' ou 'espero que dê certo!'

• I have my fingers crossed for you! (Estou torcendo por você!)
• Fingers crossed it doesn't rain tomorrow. (Tomara que não chova amanhã.)
• Keep your fingers crossed for me! (Torça por mim!)

Outras formas de desejar sorte e sucesso

• All the best! → Tudo de bom! / Sucesso!
• Best of luck! → Muita sorte! (mais enfático que 'good luck')
• You've got this! → Você consegue! / Vai arrasar!
• I'm rooting for you! → Estou torcendo por você!
• Knock 'em dead! → Arrasa! (gíria, muito informal)
• Go for it! → Vai fundo! / Vai em frente!

Expressões de encorajamento

Além de desejar sorte, às vezes queremos motivar alguém com palavras mais fortes:

• You can do it! (Você consegue!)
• Believe in yourself! (Acredite em você mesmo!)
• Give it your best shot! (Dê o seu melhor!)
• Don't give up! (Não desista!)
• I believe in you! (Eu acredito em você!)
• You've practiced so hard — now shine! (Você treinou tanto — agora brilhe!)

Como responder quando alguém te deseja boa sorte

• Thank you! (Obrigado!)
• Thanks, I need it! (Obrigado, vou precisar!)
• Thanks, wish me luck! (Obrigado, torça por mim!)
• Thank you! I'll do my best! (Obrigado! Vou dar o meu melhor!)

Curiosidade: superstições de sorte no mundo anglófono

Nos países de língua inglesa, existem várias superstições relacionadas à sorte. Objetos de boa sorte incluem a ferradura (horseshoe), o trevo de quatro folhas (four-leaf clover) e a pata de coelho (rabbit's foot). O número 13 é considerado de má sorte (unlucky number) — muitos prédios nos EUA e Europa pulam do andar 12 direto para o 14! Abrir guarda-chuva dentro de casa traz azar — a mesma superstição que temos no Brasil! Conhecer essas superstições vai tornar suas conversas com nativos muito mais ricas e interessantes.

Como se diz 'boa sorte' em inglês?

A tradução direta é Good luck! . Também pode usar Best of luck! , All the best! ou Break a leg! (para artistas).

Por que 'Break a leg' significa boa sorte?

É uma superstição do mundo teatral. Atores acreditavam que dizer 'boa sorte' trazia azar, então começaram a dizer o oposto como forma de desejar sorte.

Como se diz 'estou torcendo por você' em inglês?

A forma mais comum é I'm rooting for you! ou Fingers crossed for you!.

Expressoes de torcida e encorajamento

Torcer por alguem vai alem de desejar boa sorte — envolve tambem encorajamento continuo:

• Keep going! You are doing great! (Continue! Voce esta indo muito bem!)
• Almost there! Dont give up now! (Quase la! Nao desista!)
• I am so proud of you no matter what! (Tenho muito orgulho de voce!)
• You have worked so hard for this — now go out there and shine!
• I will be cheering for you every step of the way! (Vou estar torcendo por voce!)
• You are going to do amazing! I just know it! (Voce vai arrasar!)