Cafuné tem tradução em inglês? A resposta vai te surpreender
Sabe aquele gesto de passar os dedos pelo cabelo de alguém de forma carinhosa? Para nós, brasileiros, existe uma palavra linda para isso: cafuné. Para os falantes de inglês, não existe nenhuma.
Isso não significa que o gesto não existe nos países de língua inglesa — ele existe, claro. Só que não tem nome. E quando precisam falar sobre ele, descrevem com palavras.
A forma mais natural de dizer cafuné
- She ran her fingers through his hair. — Ela fez um cafuné nele.
- Can you run your fingers through my hair? — Você pode me fazer um cafuné?
- I love when you scratch my head. — Adoro quando você me faz cafuné.
Outras formas que nativos usam
- head scratching — mais informal, o ato de coçar a cabeça carinhosamente
- hair stroking — passar a mão no cabelo suavemente
- scalp massage — massagem no couro cabeludo (mais formal)
💡 Você sabia?
Cafuné vem do quimbundo (língua africana) — kifuné — e chegou ao Brasil com os escravizados. É mais uma palavra que a diáspora africana nos deu e que o português brasileiro nunca mais largou.
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Perguntas frequentes
Tem uma palavra em inglês para cafuné?
Não existe uma palavra única. A mais próxima: running fingers through someone's hair.
Como pedir um cafuné em inglês?
Can you run your fingers through my hair? — carinhoso e natural.
Scalp massage é cafuné?
É mais formal e terapêutico. Cafuné é espontâneo e afetivo — vai além.
