Como se diz "dar uma volta" em inglês? Depende de como você vai dar essa volta

"Vou dar uma volta" é uma dessas frases que você usa sem pensar — mas na hora de traduzir, precisa saber: de que jeito você vai dar essa volta? A pé? De carro? De bicicleta? Em inglês, cada uma tem sua expressão.

A pé: "go for a walk"

• I'm going for a walk. — Vou dar uma volta (a pé).
• Let's take a walk in the park. — Vamos dar uma volta no parque.
• She went for a walk to clear her head. — Ela saiu para dar uma volta para arejar a cabeça.

De carro: "go for a drive"

• Let's go for a drive. — Vamos dar uma volta de carro.
• He took the car out for a drive. — Ele saiu para dar uma volta de carro.

De bicicleta: "go for a ride"

• Do you want to go for a bike ride? — Quer dar uma volta de bicicleta?
• We went for a ride along the coast. — Demos uma volta pela costa.

Dar uma volta sem destino: "go out" ou "wander around"

• I'm just going to wander around for a bit. — Vou dar uma volta sem destino certo.
• We went out for a bit. — Saímos para dar uma volta.