A frase principal: Happy Birthday!
Aniversário de um amigo que fala inglês? Ou quer impressionar todo mundo cantando 'Happy Birthday' direitinho? Happy Birthday! é a tradução direta de 'feliz aniversário!' e é a expressão número um, usada em todos os países de língua inglesa. Pronuncia-se rê-pi bér-zdei. A segunda palavra, birthday, significa literalmente 'dia de nascimento' — birth (nascimento) + day (dia).
- Happy Birthday, Maria! (Feliz aniversário, Maria!)
- Happy Birthday to you! (Feliz aniversário para você!)
- Wishing you a very happy birthday! (Desejando a você um feliz aniversário!)
A música Happy Birthday em inglês
A música de aniversário mais famosa do mundo foi composta no século XIX e é cantada em inglês no mundo todo. É praticamente a mesma estrutura do nosso 'Parabéns pra você'. A letra completa é:
"Happy birthday to you, / Happy birthday to you, / Happy birthday, dear [nome], / Happy birthday to you!"
Simples! A única palavra que muda é o nome da pessoa — coloque o nome do aniversariante no lugar de [nome]. Antes de cantar, todos dizem Make a wish! (Faça um desejo!) antes de soprar as velas.
Outras frases para parabenizar em inglês
- Many happy returns! → Muitos anos de vida! (expressão britânica clássica)
- Wishing you a wonderful birthday! → Desejando um aniversário maravilhoso!
- Have an amazing birthday! → Tenha um aniversário incrível!
- Hope your day is special! → Espero que seu dia seja especial!
- Enjoy your special day! → Aproveite seu dia especial!
- May all your birthday wishes come true! → Que todos os seus desejos se realizem!
Como perguntar e dizer a idade em inglês
- How old are you? (Quantos anos você tem?)
- I'm [número] years old. (Tenho [número] anos.)
- I'm turning 10 today! (Estou completando 10 anos hoje!)
- It's my 8th birthday! (É meu 8º aniversário!)
Vocabulário de festa de aniversário
- Birthday cake → bolo de aniversário
- Candles → velas
- Make a wish! → Faça um desejo!
- Presents / Gifts → presentes
- Party → festa
- Balloons → balões
- Decorations → decorações
- Surprise party → festa surpresa
- Guest → convidado
Mensagem completa de aniversário em inglês
Quer mandar uma mensagem especial em inglês para o aniversariante? Veja um exemplo:
"Happy Birthday! I hope this day is as wonderful as you are. Wishing you lots of happiness, health, and fun! May all your dreams come true. 🎂🎉"
Curiosidade: aniversário de casamento em inglês
Em inglês, aniversário de nascimento é birthday. Aniversário de casamento é wedding anniversary — são palavras completamente diferentes! Para aniversários especiais existem nomes tradicionais: 25 anos são silver anniversary (bodas de prata), 50 anos são golden anniversary (bodas de ouro) e 60 anos são diamond anniversary (bodas de diamante). E uma curiosidade histórica: a canção Happy Birthday to You teve proteção de direitos autorais nos EUA por muitas décadas — empresas de cinema e TV pagavam royalties para incluir a música em filmes até 2016!
- Como se diz 'feliz aniversário' em inglês?
- Happy Birthday! é a forma correta e mais usada em todo o mundo de língua inglesa.
- Como se canta 'parabéns pra você' em inglês?
- A letra é: "Happy birthday to you / Happy birthday to you / Happy birthday, dear [nome] / Happy birthday to you!"
- Como perguntar a idade de alguém em inglês?
- Use How old are you? e responda com I'm [número] years old.
Mais expressoes e frases de aniversario
- May all your birthday wishes come true!
- Blow out the candles and make a wish! (Apague as velas e faca um desejo!)
- How does it feel to be [numero] years old? (Como e ter [numero] anos?)
- I hope this year brings you all the happiness in the world!
- Happy Birthday! Here is to many more! (Feliz aniversario! Que venham muitos mais!
- Thank you so much for the gift! I absolutely love it! (Muito obrigado! Adorei!)
