Como se diz "me dá um tempo" em inglês? A resposta depende do que você quer dizer
"Me dá um tempo" é uma expressão que carrega pesos muito diferentes — pode ser um pedido de pausa num relacionamento, uma necessidade de pensar, ou até uma forma de dizer "sai do meu caminho por um segundo". Em inglês, cada situação tem sua expressão.
Num relacionamento: "I need some space"
- I need some space right now. — Preciso de um tempo agora.
- I think we need a break. — Acho que precisamos de um tempo.
- Can we take a step back? — Podemos nos afastar um pouco?
Para pensar ou decidir: "Give me a moment"
- Give me a moment to think. — Me dá um tempo para pensar.
- Let me sleep on it. — Me dá um tempo, vou dormir e te digo.
- I need some time to think this through. — Preciso de um tempo para pensar bem nisso.
Para um descanso: "Give me a break"
- I need a break. — Preciso de um tempo/descanso.
- Give me a break — I've been working all day. — Me dá um tempo, trabalhei o dia todo.
💡 Resumo
Relacionamento → I need some space | Para pensar → Give me a moment | Descanso → I need a break
📘
Ver apostila →
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Perguntas frequentes
Como dizer "me dá um tempo" em relacionamentos?
I need some space ou I need a break from us.
Como pedir tempo para pensar?
Give me a moment ou let me think about it.
"Give me a break" pode ser rude?
Em tom de incredulidade pode soar impaciente. No sentido de descanso, é neutro e natural.
