Como se diz "não tem jeito" em inglês? A tradução literal vai confundir qualquer nativo

"Não tem jeito" é uma expressão tipicamente brasileira que carrega múltiplos sentidos: resignação, impossibilidade, fatalidade e às vezes até carinho. Em inglês, cada contexto pede uma expressão diferente.

Quando não há solução: "There's no way"

• There's no way we'll finish in time. — Não tem jeito de terminar a tempo.
• There's no way around it. — Não tem como fugir disso.
• There's no way I'm doing that. — Não tem jeito que eu vou fazer isso (recusa firme).

Resignação: "There's nothing we can do"

• There's nothing we can do about it. — Não tem jeito, não podemos fazer nada.
• That's just how it is. — É assim mesmo, não tem jeito.
• It is what it is. — É o que é. (muito usado — resignação calma)

Aquele "não tem jeito" carinhoso sobre alguém

• He's hopeless! — Ele não tem jeito! (afetivo)
• There's no changing him. — Não tem jeito de mudar ele.
• He'll never change. — Ele não tem jeito.