"Lazy" não é a única forma de dizer "tô com preguiça" — e nem é a mais natural
Quando você diz "I'm lazy", está descrevendo uma característica sua — como se preguiça fosse parte da sua personalidade. Mas quando você fala "tô com preguiça", está falando de um estado momentâneo. Em inglês, isso tem expressões diferentes.
Para o momento: "I don't feel like it"
A mais natural e usada para "tô com preguiça de fazer algo específico".
- I don't feel like cooking today. — Tô com preguiça de cozinhar hoje.
- I don't feel like going out. — Tô com preguiça de sair.
Tom britânico: "I can't be bothered"
- I can't be bothered to do the dishes. — Tô com preguiça de lavar a louça.
- Can't be bothered to go. — Preguiça de ir.
Para aquela preguiça gostosa de domingo
- I just want to lounge around all day. — Quero ficar vagando sem fazer nada o dia todo.
- I'm in a lazy mood today. — Tô num dia preguiçoso hoje.
- I feel like doing nothing. — Tô com vontade de não fazer nada.
💡 Dica
I'm lazy = sou preguiçoso (característica) | I don't feel like it = tô com preguiça agora (estado momentâneo)
📘
Ver apostila →
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Perguntas frequentes
Posso dizer "I'm lazy" para o momento?
Funciona, mas descreve personalidade. Para o momento: I don't feel like it.
Como dizer "não estou com vontade"?
I don't feel like doing it — natural e direto.
O que significa "can't be bothered"?
Expressão britânica informal: não ter vontade/ânimo de fazer algo — "tô com preguiça disso".
