What a shame!

Seu time perdeu. O passeio foi cancelado. Um amigo não pode ir à festa. Em todas essas situações dizemos 'que pena!' — mas em inglês como se faz isso? What a shame! é uma das formas mais comuns. Shame significa 'pena' ou 'vergonha', e a expressão é usada para situações desapontantes ou ruins. Pronuncia-se uot-a-chêim.

• You can't come to the party? What a shame! (Que pena!)
• The game was cancelled. What a shame. (O jogo foi cancelado. Que pena.)
• She missed the award ceremony. What a shame! (Ela perdeu a cerimônia. Que pena!)

That's too bad!

That's too bad! é talvez a forma mais usada no inglês americano do dia a dia. Significa algo como 'isso é ruim demais!' ou 'que pena mesmo!'. É informal e muito natural — a expressão que um americano usa automaticamente quando ouve uma má notícia.

• I failed the test. — That's too bad! (Reprovei. — Que pena!)
• It's raining today. That's too bad. (Está chovendo. Que pena.)
• You couldn't come? That's too bad! We missed you! (Que pena! A gente sentiu sua falta!)

What a pity!

What a pity! é mais formal e comum no inglês britânico. Pity significa 'pena' ou 'dó'. Uma forma elegante de demonstrar decepção, muito usada em contextos mais requintados.

• She missed the show. What a pity! (Ela perdeu o espetáculo. Que pena!)
• What a pity you can't stay longer! (Que pena que você não pode ficar mais!)

Outras expressões de decepção em inglês

• Oh no! → Oh não! (surpresa negativa imediata)
• Bummer! → Que chato! / Que decepção! (muito informal, jovem)
• That's unfortunate. → Que infortúnio. / Que pena. (mais formal)
• That's disappointing. → Isso é decepcionante.
• I'm sorry to hear that. → Sinto muito por isso. (empatia)

Expressando simpatia com 'I'm sorry'

Em inglês, I'm sorry não significa apenas 'desculpe' — também é usado para expressar pesar e simpatia quando alguém passa por algo ruim. É equivalente ao nosso 'sinto muito' ou 'que pena' com tom empático.

• My dog is sick. — I'm sorry to hear that! (Meu cachorro está doente. — Sinto muito ouvir isso!)
• I didn't get the job. — I'm so sorry, that's disappointing. (Não consegui o emprego. — Sinto muito, que decepção.)

Como consolar alguém em inglês

Quando alguém está decepcionado, além de dizer 'que pena', você pode adicionar palavras de conforto:

• Don't worry, it'll be okay! (Não se preocupe, vai ficar bem!)
• It happens to everyone! (Acontece com todo mundo!)
• There will be other chances! (Haverá outras oportunidades!)
• You'll do better next time! (Vai melhor da próxima vez!)
• Cheer up! Things will get better! (Anima-se! As coisas vão melhorar!)

Como responder quando alguém diz 'que pena'

• Yeah, it's too bad. (É, que pena mesmo.)
• I know, right? (Eu sei, né?)
• Don't worry, I'll be fine! (Não se preocupe, vou ficar bem!)

Dica cultural: empatia nos países de língua inglesa

Nos países de língua inglesa, expressar empatia quando alguém passa por algo difícil é muito valorizado socialmente. Em geral, americanos e britânicos tendem a adicionar expressões de suporte após reconhecer o problema. Por exemplo, depois de I'm sorry to hear that, eles frequentemente adicionam Is there anything I can do? (Há algo que eu possa fazer?) ou Let me know if you need anything (Me avise se precisar de algo). Essa oferta de ajuda — mesmo que simbólica — é uma demonstração importante de cuidado genuíno!

Como se diz 'que pena' em inglês?

As principais formas são What a shame! , That's too bad! e What a pity!. No dia a dia americano, That's too bad é a mais comum.

Qual a diferença entre 'What a shame' e 'What a pity'?

As duas têm o mesmo sentido. What a pity é mais formal e britânica, enquanto What a shame é igualmente formal mas também muito usada nos EUA.

O que significa 'Bummer' em inglês?

Bummer! é uma gíria informal que significa 'que chato!' ou 'que decepção!' — muito usada por jovens americanos.