Como se diz "que vergonha!" em inglês? Tem uma diferença que muda tudo
Em português, "vergonha" cobre muita coisa: o constrangimento de escorregar na rua, o peso moral de ter feito algo errado, a timidez de falar em público. Em inglês, cada um tem uma palavra. E misturá-las pode criar mal-entendidos sérios.
EMBARRASSED — constrangimento situacional
Aquela vergonha passageira de uma situação específica — escorregou, disse algo sem querer, se confundiu.
- I was so embarrassed when I tripped in front of everyone. — Fiquei com tanta vergonha quando tropeçai na frente de todos.
- How embarrassing! — Que vergonha! (situação constrangedora)
- I'm embarrassed to speak English. — Tenho vergonha de falar inglês.
SHAME — vergonha moral profunda
Vergonha ligada a valores, moral ou a algo errado que foi feito. É mais profunda e duradoura.
- Shame on you! — Que vergonha! (para comportamento errado)
- He felt deep shame for what he did. — Ele sentiu uma vergonha profunda pelo que fez.
- It's a shame you didn't come. — Que pena que você não veio. (aqui shame = lástima)
💡 Regra de ouro
Embarrassed = constrangimento passageiro (situação) | Shame = vergonha moral (valores)
Apostila Digital — Nível A1
Inglês Básico 2.0 — 25 unidades, 500 frases, certificado
Dica: se você pode rir depois, provavelmente é embarrassing. Se não dá para rir, é shame.
Perguntas frequentes
Shame e embarrassed são sinônimos?
Não. Embarrassed = constrangimento passageiro. Shame = vergonha moral profunda.
Como dizer "que vergonha" para erro moral?
Shame on you! — para comportamento errado. How embarrassing! — para situações constrangedoras.
Como dizer "tenho vergonha de falar inglês"?
I'm embarrassed to speak English — constrangimento situacional.
